| |
133 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Boonanza Dear C.,
I hope you are having a great time in the Far East! Don't forget to come back because we all miss you and I can't wait to play Boonanza!
Love,
L. Please leave Boonanza (the name of a game) untranslated ;-)
I would like to have the translation in Cantonese please, not Mandarin. Thanks a lot!
C/L = female names Законченные переводы  é©³éš¾ç ¸ æ¸¸æˆ | |
423 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Hierbij de van zijn vader die aangeeft in... Hierbij de van zijn vader die aangeeft in welke periode hij beschikbaar is voor een traningsstage.
Gaarne je suggesties wat het beste uit zal komen voor NEC;
Spelers uit zullen er toch aan moeten wennen om in de winter te spelen!!
Ik heb al uitgelegd dat de kosten voor eigen rekening komen.
je het op prijs stelt wil ik ook met alle plezier op korte termijn een keer persoonlijk langskomen, dan kan ik misschien die jongen iets beter voorbereiden wat hem te wachten staat.; als je daar geen tijd voor hebt begrijp ik dat ook zeker. Законченные переводы  jogador de futebol | |
14 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ser que se divide ser que se divide gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome. Законченные переводы  essere che si divide wezen  divisum esse | |
| |
| |
| |
| |
18 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. São três horas da manhã São três horas da manhã Законченные переводы  drei Uhr | |
151 Язык, с которого нужно перевести wedding card Dear A and S,
Many congratulations on your wedding day!
I wish you a very joyful day and a very happy future together.
Happiness is a direction, not a point.
Love,
M Please translate as you would say it, in Italy, not trying to stay too close to my English. Thank you! Законченные переводы wedding card | |
| |
250 Язык, с которого нужно перевести 8.1 Behoudens voorafgaande schriftelijke... 8.1 Behoudens voorafgaande schriftelijke toestemming van verhuurder is het huurder niet toegestaan het gehuurde geheel of gedeeltelijk aan derden in huur, onderhuur of gebruik af to staan, ofwel de huurrechten geheel of gedeeltelijk aan derden over to dragen of in te brengen in een personenvennootschap of rechtspersoon. This is a sublease clause of a Dutch contract which I want to understand concerning specially the right of the tenant to sublease or assign the rented premises. Законченные переводы subletting | |
| |
| |
182 Язык, с которого нужно перевести Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,... Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG, reconhecendo-a como uma instituição de renome internacional no ramo da contabilidade, venho, por este meio manifestar o meu interesse em efectuar um estágio na V/ instituição. Законченные переводы Internship stage | |
315  Язык, с которого нужно перевести Onvergetelijk Onvergetelijk
In het leven zijn er liefdes die je niet vergeet.
Onuitwisbare momenten etsen diep in je ziel.
Dat maakt ons onrustig de hele dag door.
De nieuwe liefde kan de oude niet doen vergeten.
Ik heb vele lippen gekust op zoek naar nieuw verlangen.
En andere armen gevuld met passie.
Maar het gevoel herinnert me aan dat van jou.
Het zal onvergetelijk diep altijd in mijn leven zijn... Законченные переводы  Inolvidable | |
92 Язык, с которого нужно перевести EGO DISPONO VOBIS SICVT DISPOSVTI MIHI PATER MEVS... EGO DISPONO VOBIS SICVT DISPOSVTI MIHI PATER MEVS REGNVM VT EDATIS, ET BIBATIS SVPER MENSAM MEAM IN REGNO MEO Caros tradutores (ras), este texto em latim esta num quadro da "Santa Ceia", muito antigo, agradeceria muito que vocês traduzissem para o português.
Sem mais, abraços e considerações, Adalberto. Законченные переводы São Lucas 22: 29-30 | |
| |
Избранные переводы